Eclipse + Java tutorial magyarul

A Hasznos linkek közt szerepel az Eclipse and Java video tutorials oldal linkje. Ez egy elég friss anyag, 2007 második felében kezdte közzétenni Mark Dexter, azóta márciusban átlépte az 500.000 letöltést, és a hozzá kapcsolódó fórumok szerint igen sokan találták hasznosnak. Nem feltételez előzetes programozási vagy Eclipse ismereteket, szóval - nevéhez híven - a teljesen kezdőknek szól. A szerző rendkívül nyitott, felvetettem neki, hogy szívesen lefordítanám magyarra - legalább a feliratokat. A munka elkezdődött, valószínűleg a jövő hét végére elérhető lesz a tanfolyam kísérő dokumentuma (pdf, 40+ oldal, kódrészletekkel, szószedettel) és az első négy lecke. Utána jön a többi is (talán még a projekt weboldala is). Ez lesz az alapja a blognak (gyakorlatilag ezt szeretném végigcsinálni és kommentálni). Mivel a video angol nyelvű Eclipse használatával készült, a menüpontok, ablakok neveit meghagyom angolul, de oda fogom írni a magyar megfelelőt is (esetleg - ha kell - némi magyarázatot). Tervezek még egy angol-magyar szószedetet a legfontosabb kifejezésekhez. A fordításban követni fogom az IBM által használt terminológiát - még ha nem is mindig telitalálat: ha valaki a 3.2.1-es magyar változatot akarja használni a tanuláshoz, esetleg az IBM közreadja valamelyik következő kiadáshoz is a nyelvi csomagot, kevesebbet kelljen bosszankodni.