Eclipse + Java tutorial 7-11 magyar felirattal

Volt egy szabad hétvégém, úgyhogy elkészült a következő rész az Eclipse és Java teljesen kezdőknek sorozatból. Ma küldtem el Marknak, aki általában rendkívül gyorsan reagál a levelekre, tehát várhatóan még a héten fel fog kerülni a sourceforge-ra. Terveim szerint kb. két hét múlva be tudom fejezni a maradék 5 leckét, amivel ez a tutorial teljes lesz. Addig most fordítok még egy kis Eclipse súgót (a változatosság kedvéért ;) ).

Eclipse + Java tutorial magyarul

A Hasznos linkek közt szerepel az Eclipse and Java video tutorials oldal linkje. Ez egy elég friss anyag, 2007 második felében kezdte közzétenni Mark Dexter, azóta márciusban átlépte az 500.000 letöltést, és a hozzá kapcsolódó fórumok szerint igen sokan találták hasznosnak. Nem feltételez előzetes programozási vagy Eclipse ismereteket, szóval - nevéhez híven - a teljesen kezdőknek szól. A szerző rendkívül nyitott, felvetettem neki, hogy szívesen lefordítanám magyarra - legalább a feliratokat. A munka elkezdődött, valószínűleg a jövő hét végére elérhető lesz a tanfolyam kísérő dokumentuma (pdf, 40+ oldal, kódrészletekkel, szószedettel) és az első négy lecke. Utána jön a többi is (talán még a projekt weboldala is). Ez lesz az alapja a blognak (gyakorlatilag ezt szeretném végigcsinálni és kommentálni). Mivel a video angol nyelvű Eclipse használatával készült, a menüpontok, ablakok neveit meghagyom angolul, de oda fogom írni a magyar megfelelőt is (esetleg - ha kell - némi magyarázatot). Tervezek még egy angol-magyar szószedetet a legfontosabb kifejezésekhez. A fordításban követni fogom az IBM által használt terminológiát - még ha nem is mindig telitalálat: ha valaki a 3.2.1-es magyar változatot akarja használni a tanuláshoz, esetleg az IBM közreadja valamelyik következő kiadáshoz is a nyelvi csomagot, kevesebbet kelljen bosszankodni.

Eclipse magyarul

A múltkor eljutottunk odáig, hogy telepítettük az Eclipse legújabb változatát. Az angolul kevésbé tudók számára jó hír, hogy a 3.2.1 változathoz az IBM közreadta a magyar nyelvi csomagot is. Az első lépésekhez és az IDE felfedezéséhez ez is kiválóan megfelel - még ha azóta belekerült is egy csomó csingilingi meg javítás. További jó hír, hogy a súgója is tud magyarul.
Eclipse-ből több példányt is tarthatunk a gépen, csak a gyökérkönyvtárát kell ellátni valami megkülönböztetéssel. Tehát megtehetjük például azt, hogy van egy Eclipse 3.3 mondjuk a D:\eclipse3.3 könyvtárban, meg egy magyar Eclipse 3.2.1 a D:\eclipse3.2.1_hu könyvtárban. Ezért is érdemes elkülöníteni a munkaterületeket (workspace), pontosabban az Eclipse régi szokásának megfelelően berakni egy workspace könyvtárba az adott Eclipse telepítés alá - így nem keverednek össze.
A magyar Eclipse beszerzése már nem olyan egyszerű, mivel számomra érthetetlen okból két teljesen külön helyről lehet letölteni: a programot innen, a nyelvi csomagot pedig innen. Az első helyről az SDK-t töltsük le, a másodikról pedig az SDK-hoz tartozó NLpack2-t.
A telepítéshez értelemszerűen ugyanúgy kell a JDK, ezután kicsomagoljuk először a programot, utána a nyelvi csomagot. A nyelvi csomag a rendes Eclipse bedolgozókhoz hasonlóan van csomagolva: van egy eclipse mappa, azon belül a features és a plugins mappák. Ezeknek a tartalmát kell bemásolni az SDK features és plugins mappáiba. Ha ezt megtesszük, akkor utána ugyanúgy az eclipse.exe fájlra kattintva indíthatjuk a programot, és örülhetünk, hogy magyarul kéri tőlünk a munkaterület megadását :).
Ha egyszer már elindítottuk volna angolul, és utána rakjuk alá a nyelvi csomagot, akkor előfordulhat, hogy nem akar magyarul szólni hozzánk. Ezt a problémát általában megoldja, ha az eclipse.exe parancsot a -clean paraméterrel adjuk ki parancssorból. Például:
E:\eclipse3.2.1_hu >eclipse.exe -clean
Ezzel gyakorlatilag kitakarítjuk az Eclipse gyorsítótárát, és rábírjuk, hogy újra töltse be az összes bedolgozóit.
Ha olyan gépen szeretnénk futtatni a magyar változatot, ami alapból angolul tud, akkor a -nl hu paraméter a barátunk. Például:
E:\eclipse3.2.1_hu >eclipse.exe -nl hu